השקעות פיננסיות מעבר לים הפכו להיות עניין שבשגרה. כאשר יותר ויותר ישראלים פונים לשיתופי פעולה עם יזמים שונים, במטרה להיכנס לשווקים חדשים ולהרחיב את הפעילות העסקית. במאמר זה נעסוק בחשיבות ההסתייעות בנוטריון לשפות זרות במסגרת השקעות מסוג זה. נרחיב אודות תפקידו של הנוטריון, נסביר איך הוא מסייע בקידום ההשקעה ונפרט איך תוכלו לבצע את ההליך על באופן מקצועי ובטוח.
סיבה ראשונה: כדי לאמת את זהות הצדדים
זה לא סוד – השקעות פיננסיות זה לא משחק ילדים. אתם רוצים להיות בטוחים בכך שתחתמו על חוזים מול גורם אמין, כדי להימנע מהונאה והתחזות שתגרור להפסדים עצומים. מלבד זאת, עליכם לאמת את זהותו של הצד השני, כדי שניתן יהיה למסור את המסמך לגופים שונים, כמו בנקים. שכן, אלה דורשים מסמכים שעברו אימות זהות באופן רשמי על ידי נוטריון שפות זרות.
איך עושים זאת?
תוכלו לאמת את זהות הצדדים באמצעות פנייה לנוטריון שבקיא בשפת המסמך. כך שאם אתם מתכננים לבצע השקעה פיננסית בצרפת, עליכם לפנות למשרדו של נוטריון לצרפתית לצורך הדוגמא. חשוב לציין שתצטרכו לערוך בירור מקדים טרם הפנייה, כדי שתהיו בטוחים בכך שמדובר בגורם מקצועי ומומלץ שעונה על התנאים הבאים:
- עבר הסכמה ויש בידיו רישיון מתאים
- בקיא בשפה הדרושה (כולל מונחים משפטיים)
- קיבל המלצות חיוביות ודירוג גבוה באתרים מקצועיים
שימו לב, ניתן לקרוא המלצות אמינות שנכתבו אודות הנוטריון ברשתות החברתיות, בלשונית הביקורות של גוגל ובאתרי הדירוג המוכרים.
סיבה שנייה: תרגום מדויק
כידוע, אתם יכולים לבצע תרגום באופן עצמאי על מסמכים שונים שנוגעים להשקעה, אבל תרחיש זה לא יבטיח לכם ביטחון. שכן, עליכם להחזיק במסמכים שתורגמו על ידי נוטריון לצרפתית באופן מדויק, כדי ליהנות מהיתרונות הבאים:
- דיוק (תרגום נאמן למקור)
- תוקף בין לאומי
- הגנה על זכויות השותפים
- שקט נפשי
סיבה שלישית: מקל על הליכים משפטיים
אי אפשר לדעת לאן החיים יובילו אתכם. אתם יכולים לגלות ביום בהיר אחד שהחיים שלכם השתנו ועליכם להתייצב בבית המשפט ולהציג בפני השופט את המסמכים ששימשו אתכם, השותפים. אם אתם רוצים להקל על עצמכם, כדאי שתפנו מראש לנוטריון. שכן, הוא יספק לכם מסמכים ערוכים, חתומים ומאושרים. נדגיש שמסמך שקיבל אישור של נוטריון, צפוי להתקבל באופן מידי בבתי משפט שונים ברחבי העולם, כך שתוכלו להימנע ממחלוקות מיותרות על חתימות ותרגומים שלא עברו אימות מתאים.
מילים אחרונות לסיום
חשוב להיעזר בנוטריון לשפות זרות כשיוצאים לבצע השקעות פיננסיות עם שותפים מחו"ל. מומלץ לעשות כך, כדי להבטיח את תוקף המסמכים שייחתמו לאורך הדרך ולאפשר הבנה בין הצדדים. כעת זה ברור – צעד חכם זה יקנה לכם ביטחון ושקט נפשי.
